Tutela minoranze linguistiche

Assessore/Assessôr/Odbornik:
Stefano Ceretta

Dirigente/Dirigjente/Načelnica:
Lucio Beltrame

Ufficio per il friulano:
Piazza Municipio, 1
Tel. 0481 383451
Fax. 0481 383453

Orario:
09.00 - 12.00 lunedì
15.30 - 17.30 mercoledì

Ufficio per lo sloveno:
Piazza Municipio, 1
Tel. 0481 383459
Fax. 0481 383453

Orario:
09.00 - 12.00 lunedì
15.30 - 17.30 mercoledì

Lûc:
Comun di Guriza
Place Municipi, 1
Tel.0481 383457

Orari:
Lunis des 9 aes 12
Miercus des 15.30 aes 17.30

Lûc:
Comun di Guriza
Place Municipi, 1
Tel.0481 383457

Orari:
Lunis des 9 aes 12
Miercus des 15.30 aes 17.30

Lokacija:
Obcina Gorica
Trg Municipio 1

Urnik:
ponedeljek od 9.00 do 12.00
sreda od 15.30 do 17.30

Lokacija:
Obcina Gorica
Trg Municipio 1

Urnik:
ponedeljek od 9.00 do 12.00
sreda od 15.30 do 17.30

Servizi Comunali

Tutela minoranze linguistiche

Rapporti con le minoranze

Sportello Regionale per la Lingua Friulana - Friuli Orientale

avente sede presso il Municipio di Gorizia – Piazza Municipio, 1

Lo Sportello Regionale per la Lingua Friulana offre servizi di:

- consulenza sulla toponomastica in lingua friulana per gli enti che abbiano necessità di apporre la cartellonistica stradale e insegnistica in genere e per garantire il pieno rispetto dei toponimi ufficiali stabiliti dal D.P.Reg n. 16 del 13/02/2014;

- consulenza linguistica e traduzione scritta dall’italiano al friulano, con il fine ultimo di garantire l’utilizzo presso gli enti stessi della lingua friulana;

- informazione e orientamento al pubblico.

I servizi sono garantiti:

- agli enti locali, agli enti strumentali e ai concessionari di servizi pubblici ricompresi in tutta l’area del Friuli Orientale (comuni di: Capriva del Friuli, Cormons, Dolegna del Collio, Farra d’Isonzo, Gorizia, Gradisca d’Isonzo, Mariano del Friuli, Medea, Monfalcone, Moraro, Mossa, Romans d’Isonzo, Sagrado, San Lorenzo Isontino, Villesse);

- ai privati residenti sul medesimo territorio, purché venga ritenuto coerente con le linee di politica linguistica regionali.

Il progetto di Sportello - finanziato dalla Regione F-VG, a far carico sui fondi della legge 482/1999, è affidato all’ARLeF - Agenzia Regionale per la Lingua Friulana, in qualità di organismo competente alla sua gestione.

Sportellista: Sig. Lorenzo Armellini

Tel. 0481 383451

Email: orient@sportelfurlan.eu

Orari di apertura:

Lunedì e Mercoledì: dalle 9.00 alle 13.00 e dalle 13.30 alle 17.30

Ditta appaltatrice del servizio di Sportello:

CALT sas – Udine – P. IVZ / P. IVA 02029610306

Ufficio per la minoranza slovena

Lo sportello linguistico per i cittadini appartenenti alla minoranza linguistica slovena è stato attivato in via sperimentale con deliberazione giuntale n. 461/28.11.2003 in attuazione delle leggi nn. 482/1999 (Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche) e 38/2001) (Norme a tutela della minoranza linguistica slovena della Regione Friuli Venezia Giulia).

Personale di riferimento:
Dott. Fabio Vizintin - tel. 0481 383 459 - email: fabio.vizintin@comune.gorizia.it

Sportel Regjonâl pe Lenghe Furlane - Friûl Orientâl

inte sede dal Comun di Gurize, Place dal Municipi 1

Il Sportel Regjonâl pe Lenghe Furlane al ufrìs servizis di:

- consulence su la toponomastiche in lenghe furlane pai ents che a vedin dibisugne di prontâ la cartelonistiche stradâl e insegnis in gjenerâl, e par garantî il plen rispiet dai toponims uficiâi stabilîts su la fonde dal D.P.Regj. n. 16 dai 13/02/2014;

- consulence linguistiche e traduzion scrite dal talian al furlan, cul obietîf di garantî l’ûs tai ents stes de lenghe furlane;

- informazion e orientament al public.

I servizis a son garantîts:

- ai ents locâi, ai ents strumentâi e ai concessionaris di servizis publics includûts in dute la aree dal Friûl Orientâl (comuns di: Caprive, Cormons, Dolegne dal Cuei, Fare, Gardiscje, Gurize, Marian, Migjee, Monfalcon, Morâr, Mosse, Romans dal Lusinç, Segrât, San Lurinç, Vilès);

- ai privâts residents tal stes teritori, se la domande e je stimade coerente cu lis liniis di politiche linguistiche regjonâls.

Il progjet di Sportel al è finanziât de Regjon F-VJ cui fonts de leç 482/1999 e al è rimetût ae ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, tant che organisim competent pe sô gjestion.

Sportelist: Lorenzo Armellini

Telefon: 0481 383451

Email: orient@sportelfurlan.eu

Oraris:

lunis e miercus: des 9.00 aes 13.00 e des 13.30 aes 17.30

Dite apaltadore dal servizi di Sportel

CALT sas – Udin – P. IVZ / P. IVA 02029610306

Ufici pe minorance slovene

Il sportel linguistic pai citadins che a son de minorance linguistiche slovene al è stât metût in vore par sperimentâ cun deliberazion de Zonte n. 461/28.11.2003 in aplicazion des leçs n. 482/1999 (Normis a rivuart de tutele des minorancis linguistichis storichis) e n. 38/2001 (Normis di tutele de minorance linguistiche slovene de Regjon Friûl Vignesie Julie).

Personâl di riferiment:

Dott. Fabio Vizintin - tel. 0481 383 459 - email: fabio.vizintin@comune.gorizia.it
Stiki z manjšinami

Urad za furlansko manjšino

Jezikovni urad za pripadnike furlanske jezikovne manjšine je bil poskusno odprt s sklepom občinskega odbora št. 18 z dne 24.1.2006 na podlagi izvajanja zakona 482/1999 - (Zakonska določila v zvezi z zaščito zgodovinskih jezikovnih manjšin).

Kontaktne osebe:
dott. Michele Calligaris - tel. 0481 383451 - e-mail: michele.calligaris@comune.gorizia.it

Urad za slovensko manjšino

Jezikovni urad za pripadnike slovenske jezikovne manjšine je bil poskusno odprt s sklepom občinskega odbora št. 461 z dne 28.11.2003 na podlagi izvajanja zakonov št. 482/1999 (Zakonska določila v zvezi z zaščito zgodovinskih jezikovnih manjšin) in 38/2001 (Zakonska določila za zaščito slovenske jezikovne manjšine v deželi Furlaniji Julijski krajini).

Kontaktne osebe:
Mag.Katja Hrvatič - tel. 0481 383 459 - e-mail: katja.hrvatic@comune.gorizia.it
Dr. Fabio Vizintin - tel 0481 383 459 - email: fabio.vizintin@comune.gorizia.it

Trasmissioni in lingua friulana su Radio Spazio 103
Il Comune, tramite l'Assessorato alle Identità locali, con il contributo della Legge 482/99 "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche" , ha avviato, a partire da giovedì 21 giugno, la realizzazione di un progetto di trasmissioni radiofoniche in lingua friulana. Ogni giovedì alle 13.15, con replica alle 19.50, su Radio Spazio 103 (a Gorizia 97,5 Fm/91,9 Fm) si può ascoltare un notiziario in lingua friulana nel quale verranno proposti avvenimenti e iniziative di specifico interesse locale.
E' possibile l'ascolto in streaming e scaricare le puntate collegandosi al link:

http://www.radiospazio103.it/pls/udine/v3_s2ew_consultazione.mostra_pagina?id_pagina=4784 e cliccando su "Gorizia a conta".

Program radiofonic par furlan su Radio Spazio 103
L'Assessorât aes Identitâts locâls dal Comun, in gracie dai finanziaments vûts cu la leç 482/99 "Normis par chel che al inten la tutele des minorancis lenghistichis storichis", al à inmaneât, tacant di joibe ai 21 di Jugn, il progjet di une trasmission radiofoniche in lenghe furlane. Ogni joibe a lis 13.15, cun repliche a lis 19.50, su Radio Spazio 103 (a Guriza sui 97,5 Fm/91,9 Fm) si pues sintî un notiziari in lenghe furlane dulà che si segnalin i events e lis iniziativis culì te nestre citât.
Lis pontadis regjistradis si puedin tornâ a sintî o discjariâ lant al link e clicant "Guriza a conta":
http://www.radiospazio103.it/pls/udine/v3_s2ew_consultazione.mostra_pagina?id_pagina=4784